All religions are one

Offro una traduzione amatoriale di “All religions are one”, di William Blake.

Il grido di un uomo solitario immerso nella natura

TUTTE LE RELIGIONI SONO UNA

OGGETTO
Poiché la vera via per conoscere è esperire, la vera attitudine alla conoscenza dev’essere l’attitudine all’esperienza. Io tratto questa attitudine.

1° PRINCIPIO
Per il quale il Genio Poetico è il Vero Uomo, e il corpo o forma esteriore dell’Uomo discende dal Genio Poetico. Allo stesso modo la forma di ogni cosa discende dal rispettivo Genio, dagli Antichi chiamato Angelo e Spirito e Demone.

2° PRINCIPIO
Come tutti gli uomini sono affini nella forma esteriore, Così (e con la stessa infinita varietà) tutti sono affini nel Genio Poetico

3° PRINCIPIO
Nessun uomo può pensare scrivere o parlare dal cuore, se non per esprimere verità. Quindi tutte le branche della Filosofia provengono dal Genio Poetico, adattandosi alle fallibilità individuali.

4° PRINCIPIO
Come l’ignoto non si può scovare esplorando terre note, Così da conoscenze già acquisite non se ne ottengono di nuove; perciò un Genio Poetico universale esiste

5° PRINCIPIO
Le Religioni di ogni Nazione derivano dal modo in cui ogni Nazione recepisce il Genio Poetico che ovunque viene chiamato Spirito di Profezia

6° PRINCIPIO
Le Scritture Ebraiche e Cristiane sono Una discendenza diretta del Genio Poetico: provengono necessariamente dalla natura limitata dei sensi corporali

7° PRINCIPIO
Come tutti gli uomini sono affini (seppur nell’infinita varietà), Lo sono tutte le Religioni: E poiché tutto ciò che è affine ha un’origine comune, Il vero Uomo è l’origine, essendo Genio Poetico

 

The Voice of one crying in the Wilderness

ALL RELIGIONS ARE ONE

THE ARGUEMENT
As the true method of knowledge is experiment, the true faculty of knowing must be the faculty which experiences. This faculty I treat of.

PRINCIPLE 1ST
That the Poetic Genius is the True Man, and that the body or outward form of Man is derived from the Poetic Genius. Likewise that the forms of all things are derived from their Genius, which by the Ancients was calld an Angel & Spirit & Demon.

PRINCIPLE 2ND
As all men are alike in outward form, So (and with the same infinite variety) all are alike in the Poetic Genius

PRINCIPLE 3RD
No man can think write or speak from his heart, but he must intend truth. Thus all sects of Philosophy are from the Poetic Genius, adapted to the weaknesses of every individual.

PRINCIPLE 4TH
As none by traveling over known lands can find out the unknown, So, from already acquired knowledge Man could not acquire more; therefore an universal Poetic Genius exists

PRINCIPLE 5TH
The Religions of all Nations are derived from each Nations different reception of the Poetic Genius which is everywhere call’d the Spirit of Prophecy

PRINCIPLE 6TH
The Jewish & Christian Testaments are An original derivation from the Poetic Genius: this is necessary from the confined nature of bodily sensation

PRINCIPLE 7TH
As all men are alike (tho’ infinitely various) So all Religions: & as all similars have one source, The true Man is the source, he being the Poetic Genius

[fonte del testo inglese: Wikipedia]

Annunci

Lascia un commento

Archiviato in *Fabrizio, Arte o fotografia, Libri o scrittura

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...