I loved you first: but afterwards your love

Esercizi di traduzione. “I loved you first: but afterwards your love” di Christina Rossetti (poetry foundation).

Poca favilla gran fiamma seconda. – Dante
Ogni altra cosa, ogni pensier va fore,
E sol ivi con voi rimansi amore. – Petrarca

I loved you first: but afterwards your love
Outsoaring mine, sang such a loftier song
As drowned the friendly cooings of my dove.
Which owes the other most? my love was long,
And yours one moment seemed to wax more strong;
I loved and guessed at you, you construed me
And loved me for what might or might not be –
Nay, weights and measures do us both a wrong.
For verily love knows not ‘mine’ or ‘thine;’
With separate ‘I’ and ‘thou’ free love has done,
For one is both and both are one in love:
Rich love knows nought of ‘thine that is not mine;’
Both have the strength and both the length thereof,
Both of us, of the love which makes us one.

christina rossetti

Ti amai per prima: ma poi il tuo amore
Sopraffece il mio, con un canto più elevato

Soffocando il mio amichevole tubare di colomba.
Chi deve di più all’altro? Il mio amore durava,
E il tuo sembrava farsi a tratti più forte,
Io ti amavo e ti indovinavo, tu mi esploravi –
E mi amavi per ciò che è giusto e ciò che non lo è
No, pesi e misure fanno torto a entambi.
Poiché il vero amore non conosce ‘mio’ o ‘tuo;’
Con separati ‘io’ e ‘tu’ l’amore libero ha chiuso,
Poiché uno è due e due sono uno in amore:
L’amore ricco non conosce un ‘tuo che non è mio;’
Ognuno di noi ha la forza e la lungimiranza di ciò,
Ognuno di noi due, dell’amore che ci rende uno.

Annunci

Lascia un commento

Archiviato in *Fabrizio, Libri o scrittura

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...