Due traduzioni amatoriali da E. E. Cummings

Due traduzioni amatoriali da E. E. Cummings. Immagini di Edvard Munch.

 

Edvard_Munch_-_Evening._Melancholy_I_-_Google_Art_Project.jpg

Google Art Project: pic, Public Domain, Link

 

il tuo ritorno sarà il mio ritorno—

i miei me stesso se ne vanno con te,solo resto;
un’ombra spettro effige o sembiante

(un quasi qualcuno che è sempre nessuno)

un nessuno che,fino al tuo e loro ritorno,
passa il per sempre della sua solitudine
a sognare i loro occhi schiusi al tuo mattino

a percepire le loro stelle sorte nei tuoi cieli:

quindi,nel nome di un amore clemente,non
indugiare più di quanto fuor di me io possa resistere
l’assenza di quel momento in cui un estraneo
prende fra le braccia la mia stessa vita che è la tua

—quando ogni paura speme credo dubbio scompare.
Ovunque e la perfetta totalità di gioia che siamo

 

munch-litografia

 

your homecoming will be my homecoming—

my selves go with you,only i remain;
a shadow phantom effigy or seeming

(an almost someone always who’s noone)

a noone who,till their and your returning,
spends the forever of his loneliness
dreaming their eyes have opened to your morning

feeling their stars have risen through your skies:

so,in how merciful love’s own name,linger
no more than selfless i can quite endure
the absence of that moment when a stranger
takes in his arms my very life who’s your

—when all fears hopes beliefs doubts disappear.
Everywhere and joy’s perfect wholeness we’re

 E. E. Cummings, da 73 Poems (1963)

munch litografia .jpg

 

soli(

una
fog
l

i

a
cade)
tu

dine

 

munch

 

l(a

le
af
fa

ll

s)
one
l

iness

E. E. Cummings, da 95 Poems (1958)

Annunci

Lascia un commento

Archiviato in *Fabrizio, Libri o scrittura

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...