La rosa del mondo

“La rosa del mondo” di William B. Yeats, con il mio solito tentativo di traduzione.

Due ritratti di William B. Yeats dipinti dal padre John B. Yeats.

w.b.yeats dipinto da john yeats

THE ROSE OF THE WORLD

WHO dreamed that beauty passes like a dream?
For these red lips, with all their mournful pride,
Mournful that no new wonder may betide,
Troy passed away in one high funeral gleam,
And Usna’s children died.

We and the labouring world are passing by:
Amid men’s souls, that waver and give place
Like the pale waters in their wintry race,
Under the passing stars, foam of the sky,
Lives on this lonely face.

Bow down, archangels, in your dim abode:
Before you were, or any hearts to beat,
Weary and kind one lingered by His seat;
He made the world to be a grassy road
Before her wandering feet.

john yeats

LA ROSA DEL MONDO

Chi sognò che la bellezza passa come un sogno?
Per queste labbra rosse, con il loro orgoglio funereo,
Così funereo da escludere ogni futura meraviglia,
Cadde Troia con grande bagliore funebre,
E morirono i figli di Usna.

Con il nostro mondo indaffarato siamo di passaggio:
Fra anime umane, che fluttuano e si scansano
Come pallide acque nel loro corso invernale,
Sotto stelle di passaggio, schiuma del cielo,
Vive ancora questo volto solitario.

Inchinatevi, arcangeli, nella vostra fioca dimora:
Prima che voi foste, o che un solo cuore battesse,
Languida e benevola indugiava presso di Lui;
Lui creò il mondo affinché fosse sentiero erboso
Ai piedi erranti di lei.

Annunci

Lascia un commento

Archiviato in *Fabrizio, Arte o fotografia, Libri o scrittura

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...